ところで、お願いがあります。
自分のHPを翻訳ソフトで翻訳してみました。
http://aaw66340.fc2web.com/rekisi000.html
↓
http://aaw66340.fc2web.com/japantemple000.html
日本の歴史に興味を持っている外人がいたと仮定して、何とか意味は
通じますか？それとも、チンプンカンプンですか？
率直な感想を聞かせて下さい。
分かりにくい英語だと思います。
自動翻訳の為の原稿は、翻訳にかけられる日本語の形が必要なのでは
ないでしょうか。
気の利いた翻訳者は話し手の意図をかなり理解して、その内容を
英語で表現します。
縦の日本語を横書の英語にするのではありません。
そういうものは言葉の性格上使い物にならないでしょう。
ある人が度々自動翻訳を使いましたが、外国人には全然理解されません
でした。
ある程度英語が分かる人の日本語の方が、英訳し易いのは
言うまでもありません。
翻訳という仕事は辞書があればできるものではありません。
広い教養と知識と英語力が両輪になければ不可能です。
分かり易い日本語は英訳し易いものです。
●●の方の英語を翻訳する場合は、大概原稿変更という形になります。
日本語文章の組立直しから始まります。
仏蘭西語も英語に近いですが、より古い言葉ですね。
勉強すると分かります。
たしかに、仰るとおり日本語の原文が、正確でないですね。
無意識に省略表現（或いは、日本語としておかしい）を使っているため、
英訳が間違った意味になっているところもあるようです。
「日本語文章の組み立てなおし」から、出直します。
率直なアドバイス、ありがとうございましたm(__)m
その場合、異なる文化で育った外国人を想定し、彼らはこういう説明の
仕方をすれば理解できるであろうと考えて日本語を作らないと、理解して
もらえません。
●●でのＴＰＭの通訳をするときは、講師のキーワードだけ拾って、
言葉の組立は自分でやります。
従って、日本語表現と英語表現の直訳は必ずしも一致しません。
大概の講師が相手に分かり易くということを考えたしゃべり方を
しません。
通訳にとっては、広い知識と本質を捉える能力がもっとも重要です。
英語を一生懸命勉強しないとこういうことは理解できません。
私は、日本語のHPを英語化するだけで、作ろうと思ってました。
しかし、日本人（に近い情緒、視点、感性がある人）に対する主張は、
そのままでは、一般外国人には受け入れられないようです。
趣旨を明確、単純化した表現なら、自動翻訳もそこそこ通用するかも
知れませんね。
HPの基本構想から、練り直しです。
→Aさんとの四方山話（１） →Aさんとの四方山話（２） →Aさんとの四方山話（３）
→Aさんとの四方山話（４） →Aさんとの四方山話（５） →Aさんとの四方山話（６）
→Aさんとの四方山話（７） →Aさんとの四方山話（８） →Aさんとの四方山話（９）
→Aさんとの四方山話（10） →Aさんとの四方山話（11） →Aさんとの四方山話（12）
■お奨め本 →私のお奨め本 →金持ち父さんシリーズ →朝の習慣を変えると人生はうまくいく
→スイス人銀行家の教え
｜海外ファンド｜株式相場技法うねり取り｜FX（外国為替証拠金取引）｜情報起業｜料理・グルメ｜お奨め本｜注文方法｜筆者｜特定商取引法｜サイトマップ｜TOPページ｜